1
00:00:12,640 --> 00:00:13,800
(เพลงสยองขวัญ)

2
00:01:13,240 --> 00:01:15,400
(ร้องไห้)

3
00:01:43,480 --> 00:01:45,640
(ผู้ชาย 1) ไม่ต้องกังวล
(ชาย 2) เงียบ!

4
00:01:46,280 --> 00:01:49,840
มาเลย มาเลย!
อย่าหยุด. ดำเนินการต่อ

5
00:01:49,920 --> 00:01:51,360
(แตรรถไฟ)

6
00:01:54,880 --> 00:01:57,920
มันต้องที่นี่
-รอม�n รอกำลังเสริมกันดีกว่า

7
00:01:58,000 --> 00:02:00,560
ไม่นะ อันเดรส
ครั้งนี้ฉันจะไม่เสี่ยงอีกต่อไป

8
00:02:06,560 --> 00:02:09,280
-ไปกันเลย! เร็ว. อย่าหยุด.

9
00:02:14,600 --> 00:02:15,680
รอ.

10
00:02:17,800 --> 00:02:19,040
(เพลงใจจดใจจ่อ)

11
00:02:22,080 --> 00:02:23,160
มาเลยไปต่อ!

12
00:02:26,640 --> 00:02:27,640
คุกเข่าลง

13
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
คุกเข่าลง

14
00:02:33,000 --> 00:02:35,640
พวกเขากำลังมาหาฉัน “พวกมันกำลังมาหาฉัน!”

15
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
คุณจะไม่ช่วยฉันเหรอ?

16
00:02:39,160 --> 00:02:42,000
ฉันได้ปฏิบัติตาม
ฉันได้ทำสิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

17
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
ฉันได้นำพวกเขา

18
00:02:44,200 --> 00:02:45,240
แสดงตัวเอง.

19
00:02:45,680 --> 00:02:46,840
ช่วยฉันด้วย

20
00:02:53,040 --> 00:02:54,200
(เพลงสยองขวัญ)

21
00:02:58,240 --> 00:03:00,720
(ในภาษาละติน) พระบิดาของเรา
ว่าคุณอยู่ในสวรรค์

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,760
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

23
00:03:04,200 --> 00:03:06,240
อาณาจักรของคุณมา

24
00:03:06,760 --> 00:03:08,440
คุณจะทำเสร็จแล้ว

25
00:03:09,480 --> 00:03:12,320
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
(เป็นภาษาสเปน)
มันจะต้องอยู่ใกล้

27
00:03:21,640 --> 00:03:23,320
(ผู้หญิง) ไม่ ไม่ ได้โปรด

28
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
(ช็อต)

29
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
(กรีดร้องทั้งคู่)

30
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
(ช็อต)

31
00:03:31,920 --> 00:03:34,360
-พวกเขากำลังประหารชีวิตตัวประกัน
บางสิ่งบางอย่างจะต้องทำ

32
00:03:34,480 --> 00:03:35,920
เรียบร้อยแล้ว. ฉันกำลังจะไป.

33
00:03:36,080 --> 00:03:37,840
เราต้องการกำลังเสริม โรมัน!

34
00:03:43,120 --> 00:03:44,320
(เพลงใจจดใจจ่อ)

35
00:03:57,920 --> 00:03:58,960
(ช็อต)

36
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
ไม่

37
00:04:01,760 --> 00:04:02,960
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

38
00:04:05,200 --> 00:04:06,200
ไม่

39
00:04:09,800 --> 00:04:11,000
- รีบไปกันเถอะ

40
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
-มาเร็ว.

41
00:04:16,600 --> 00:04:17,640
-สำหรับ.

42
00:04:21,240 --> 00:04:22,960
- คุณยิงใคร?

43
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
(เพลงสยองขวัญ)

44
00:05:04,080 --> 00:05:05,080
(เบลล์)

45
00:05:05,960 --> 00:05:06,960
(เบลล์)

46
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
(เบลล์)

47
00:05:09,520 --> 00:05:10,520
(เบลล์)

48
00:05:28,120 --> 00:05:30,160
โอ้ลอร่า
สวัสดีคุณป้า

49
00:05:31,000 --> 00:05:32,240
คืนนี้คุณทำงานหรือเปล่า?

50
00:05:32,720 --> 00:05:34,640
ให้ฉันเตรียมคุณกิน

51
00:05:34,720 --> 00:05:37,520
ไม่ ไม่ ไม่ต้องกังวล.
ฉันไม่มีเวลาแต่

52
00:05:38,360 --> 00:05:39,520
ฉันนำสิ่งนี้มาให้คุณ

53
00:05:41,240 --> 00:05:42,280
โอ้ขอบคุณ

54
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
พระเจ้าเติมเต็มคุณด้วยพระพร
เพื่อส่งเงินกลับบ้าน

55
00:05:47,040 --> 00:05:49,720
แล้วงานใหม่ของคุณเป็นยังไงบ้าง?
คุณมีเพื่อนแล้วหรือยัง?

56
00:05:51,240 --> 00:05:52,240
ขอบคุณป้า

57
00:05:52,640 --> 00:05:55,320
ลอร่า
ทุกๆวันคุณดูเหมือนแม่ของคุณมากขึ้น

58
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
ขอพระเจ้าพักผ่อนเธอในพระสิริอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

59
00:06:02,520 --> 00:06:03,720
(เพลงเศร้า)

60
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
(เพลงใจจดใจจ่อ)

61
00:07:41,320 --> 00:07:42,680
-เม็กซิกันที่ฉันชอบ

62
00:07:43,320 --> 00:07:44,480
ขึ้นมา ฉันจะพาคุณไป

63
00:07:45,400 --> 00:07:46,520
(เสียงบี๊บ)

64
00:07:52,720 --> 00:07:54,040
โรคาฟอร์ต เป็นยังไง?

65
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
เบื่อ.

66
00:07:56,200 --> 00:07:59,480
ดีกว่า. อย่าปล่อยให้พวกเขากินหัวของคุณ
กับผี

67
00:07:59,760 --> 00:08:03,720
คุณรู้เรื่องไร้สาระที่เขาบอก
ผู้คนบนสถานีต้องสาป

68
00:08:04,000 --> 00:08:05,840
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเลย

69
00:08:08,960 --> 00:08:12,160
ฉันจะไม่บอกคุณ
หรือพรุ่งนี้คุณจะเลิกงาน (เร)

70
00:08:13,400 --> 00:08:15,720
พวกเขาเป็นเพียง
เรื่องราวสยองขวัญสำหรับเด็ก

71
00:08:16,680 --> 00:08:17,800
(เพลงสยองขวัญ)

72
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
(เพลงใจจดใจจ่อ)

73
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
สวัสดี?

74
00:10:25,480 --> 00:10:26,800
(เพลงใจจดใจจ่อ)

75
00:10:29,520 --> 00:10:30,560
สวัสดี.

76
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
บ้าน?

77
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
คุณ?

78
00:10:36,400 --> 00:10:39,120
ฉันไปที่ร้านเบอร์นี่
กับคนอื่นๆ คุณกำลังมา?

79
00:10:42,920 --> 00:10:44,160
(เพลงใจจดใจจ่อ)

80
00:11:05,360 --> 00:11:06,560
(เพลงสยองขวัญ)

81
00:12:00,080 --> 00:12:03,720
(TV, WOMAN) "อุบัติเหตุใน Rocafort
หญิงชราวัย 70 ปี เสียชีวิต

82
00:12:03,800 --> 00:12:06,720
กำลังถูกวิ่งทับ
โดยรถไฟใต้ดินใน Rocafort

83
00:12:06,800 --> 00:12:10,080
ไม่ทราบสาเหตุ
ของอุบัติเหตุเมื่อเช้านี้

84
00:12:10,160 --> 00:12:11,640
เจ้าหน้าที่

85
00:12:11,760 --> 00:12:14,960
พวกเขาเพียงแต่ยืนยันว่าเป็นเช่นนั้น
เหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของคมนาคม"

86
00:12:45,120 --> 00:12:46,280
(เพลงเศร้า)

87
00:12:50,240 --> 00:12:51,280
(นางเงือก)

88
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
อืม ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

89
00:13:02,680 --> 00:13:04,920
อย่าบอกฉัน
ที่คุณทำงานในเวลาเหล่านี้

90
00:13:05,040 --> 00:13:08,480
ฉันจะไม่รังเกียจถ้าสิ่งนี้
มันเป็นงานของฉันเมื่อฉันเกษียณ

91
00:13:08,600 --> 00:13:11,720
บทความของฉันในสัปดาห์นี้
สำหรับหนังสือพิมพ์เมโทร

92
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
ฉันเขียนจากสวนสาธารณะ
ของสถานที่ท่องเที่ยวมองต์คูอิก

93
00:13:14,640 --> 00:13:17,040
ฉันไม่รู้
ว่ามีสวนสาธารณะในมองต์คูอิก

94
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
พวกเขาปิดมันในปี 1998

95
00:13:19,520 --> 00:13:22,640
และตอนนี้สถานที่ท่องเที่ยว
พวกเขาอยู่ในโกดังรถไฟใต้ดิน

96
00:13:25,080 --> 00:13:26,640
เบียร์เหรอ? ฉันกำลังจะไป.

97
00:13:41,280 --> 00:13:44,640
“คุณ” รู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับโรคาฟอร์ต?

98
00:13:46,040 --> 00:13:48,640
ที่อัลเบิร์ตได้ใส่ฉันไว้
ความตกใจในร่างกาย

99
00:13:51,480 --> 00:13:55,120
เป็นแหล่งเพาะของการฆ่าตัวตาย
ที่ซึ่งผู้คนใช้ชีวิตกันมากขึ้น

100
00:13:55,520 --> 00:13:59,360
ฉันจะบอกว่าสี่ในห้า
การฆ่าตัวตายเกิดขึ้นใน Rocafort

101
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
มันเป็นคำสาป

102
00:14:06,680 --> 00:14:08,800
ฉันไม่เชื่อเรื่องผีดังนั้น

103
00:14:16,040 --> 00:14:17,040
ขอบคุณ.

104
00:14:25,480 --> 00:14:28,920
(มือถือ, ผู้หญิง) "การฆาตกรรม
ปรากฏการณ์แปลกๆ และการฆ่าตัวตาย

105
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
นักฆ่าเส้นสีเหลือง

106
00:14:30,960 --> 00:14:34,160
โรคาฟอร์ต เปลี่ยนไป
ไปสู่บางสิ่งที่มากกว่าตำนานเมือง

107
00:14:34,240 --> 00:14:36,840
5 ปีที่แล้ว
ผู้ร่วมงานของเราในบาร์เซโลนา

108
00:14:36,960 --> 00:14:38,360
ได้ทำการสัมภาษณ์ครั้งนี้

109
00:14:38,480 --> 00:14:41,600
- เรามีตัวแทน
เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เขียนหนังสือ

110
00:14:41,720 --> 00:14:45,360
เกี่ยวกับคดีฆาตกรต่อเนื่อง
“อรุณสวัสดิ์ครับ คุณอัซปูรู”

111
00:14:45,440 --> 00:14:46,440
(กระจกแตก)

112
00:14:46,800 --> 00:14:48,080
(พึมพำและเสียงหัวเราะ)

113
00:15:22,920 --> 00:15:24,200
(เพลงใจจดใจจ่อ)

114
00:15:35,520 --> 00:15:37,160
(หายใจไม่ออกด้วยความยินดี)

115
00:15:46,600 --> 00:15:47,960
(สาวหัวเราะ) มีอะไรผิดปกติ?

116
00:15:55,640 --> 00:15:59,160
มันคงเป็นไปไม่ได้ ลอร่า
ฉันเสียใจ. Rocafort คือสถานีของคุณ

117
00:15:59,240 --> 00:16:01,080
คุณรู้ไหมว่า Rocafort ถูกสาป

118
00:16:01,160 --> 00:16:03,920
ฤดูกาลไม่แตกต่างกัน
แต่สิ่งนี้

119
00:16:04,000 --> 00:16:06,680
ฉันจะไม่ย้ายตำแหน่ง
สำหรับเรื่องราวสำหรับเด็ก

120
00:16:06,760 --> 00:16:10,040
ถ้ามันเป็นเรื่องของคนอื่น
พวกเขาคงไม่รังเกียจที่จะอยู่ที่นั่น

121
00:16:10,120 --> 00:16:12,040
อย่างไรก็ตามเนื่องจากฉันเป็นคนใหม่

122
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้น
คุณคือคนใหม่

123
00:16:15,000 --> 00:16:16,760
และ
และฉันเป็นเจ้านายของคุณ

124
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
คุณต้องการงานนี้ใช่ไหม?
แน่นอน. มาก.

125
00:16:20,440 --> 00:16:21,640
เอาล่ะอย่าคุยกันอีกเลย

126
00:16:45,920 --> 00:16:47,160
(เพลงใจจดใจจ่อ)

127
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
(เสียงรบกวน)

128
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
(เพลงใจจดใจจ่อ)

129
00:18:27,680 --> 00:18:28,680
เฮ้?

130
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
ขออนุญาต?

131
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

132
00:18:36,720 --> 00:18:37,800
(เพลงสยองขวัญ)

133
00:18:37,920 --> 00:18:38,960
-อย่ามอง.

134
00:18:39,480 --> 00:18:42,560
เพื่อสิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด
อย่าเชื่อสิ่งที่คุณเห็น

135
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
(กรีดร้อง)

136
00:18:50,800 --> 00:18:53,320
- มันเป็นหนึ่ง
ของคนขับรถของเราอย่างไม่ต้องสงสัย

137
00:18:53,400 --> 00:18:56,120
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็น
อยู่ระหว่างการรักษาทางจิตเวช?

138
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
- ฉันไม่ต้องการ
แต่เราทุกคนยืนกราน

139
00:18:58,400 --> 00:19:00,960
มีชีวิตอยู่
การฆ่าตัวตายสี่ครั้งในเก้าปี

140
00:19:01,320 --> 00:19:02,640
สุดท้ายก็แค่เมื่อวาน

141
00:19:03,760 --> 00:19:05,480
- เรื่องภรรยาของ Rocafort เหรอ?

142
00:19:05,840 --> 00:19:08,680
การฆ่าตัวตายทั้งหมด
ฉันเคยอาศัยอยู่ที่ Rocafort

143
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
(เพลงสยองขวัญ)

144
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
(กรีดร้อง)

145
00:19:24,640 --> 00:19:26,200
เขาบอกอย่ามองเขา..

146
00:19:28,760 --> 00:19:30,160
เขาบอกอย่าไปเชื่อ..

147
00:19:31,080 --> 00:19:33,320
ลอร่า ไม่เป็นไร โอเค?

148
00:19:34,160 --> 00:19:35,160
มันเกิดขึ้นแล้ว

149
00:19:35,240 --> 00:19:37,480
ฉันทนไม่ไหวแล้วคริส
แน่นอนคุณทำได้

150
00:19:39,560 --> 00:19:40,600
ไม่

151
00:19:43,040 --> 00:19:44,440
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

152
00:19:46,040 --> 00:19:47,680
เราทุกคนล้วนมีช่วงเวลาที่เลวร้าย

153
00:19:49,160 --> 00:19:52,600
สิ่งสำคัญคือการปล่อยให้ตัวเองได้รับการช่วยเหลือ
เพื่อคนที่รักเรา

154
00:19:57,000 --> 00:19:58,320
แต่ฉันอยู่คนเดียว

155
00:20:00,400 --> 00:20:01,440
คุณมีฉัน.

156
00:20:35,400 --> 00:20:36,640
(เพลงใจจดใจจ่อ)

157
00:21:09,760 --> 00:21:11,280
(ผู้หญิงกระซิบ) ลอร่า

158
00:21:11,920 --> 00:21:13,040
(เพลงสยองขวัญ)

159
00:21:24,840 --> 00:21:26,080
ไม่!

160
00:21:58,800 --> 00:21:59,960
(เพลงสยองขวัญ)

161
00:22:22,840 --> 00:22:26,600
-ลอร่า ลอร่า ไอ้บ้า คุณกำลังทำอะไรอยู่?
มาร์ก้า เปิดหน้าต่างสิ!

162
00:22:26,680 --> 00:22:27,880
- ฉันเปิด ฉันเปิด
-แม่ง

163
00:22:28,800 --> 00:22:30,040
เจ้าภาพ.

164
00:22:31,040 --> 00:22:32,760
- คุณกำลังทำอะไรอยู่คุณป้า?

165
00:22:35,640 --> 00:22:39,280
(เสียงกรีดร้องของการสนทนาในระยะไกล)

166
00:22:45,480 --> 00:22:46,640
(เพลงสยองขวัญ)

167
00:23:28,560 --> 00:23:29,560
"ไม่"

168
00:24:39,520 --> 00:24:40,560
(เพลงเบา ๆ )

169
00:24:52,400 --> 00:24:55,360
- คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ใช่ ฉันรู้ ฉันขอโทษ

170
00:24:55,480 --> 00:24:56,960
ฉันจำเป็นต้องเห็นคุณคนเดียว

171
00:24:57,040 --> 00:25:00,640
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเชื่อมาร์กา
เพื่อจะได้ไม่โยนคุณออกไปที่ถนน

172
00:25:01,120 --> 00:25:03,840
ฉันขอโทษจริงๆโทนี่
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

173
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
ฉันไม่รู้.

174
00:25:05,120 --> 00:25:07,800
ตั้งแต่ผมเห็นการฆ่าตัวตาย
สิ่งแปลกๆเกิดขึ้นกับฉัน

175
00:25:07,920 --> 00:25:10,760
มองหาความช่วยเหลือ
แต่อย่าฆ่าพวกเราทุกคนนะ ไอ้บ้า

176
00:25:11,520 --> 00:25:13,840
ดูสิคุณมี
หนึ่งเดือนเพื่อออกจากบ้าน

177
00:25:14,240 --> 00:25:15,240
ไม่มีวันอีกแล้ว

178
00:25:15,400 --> 00:25:16,400
คุณได้ยินฉันไหม?

179
00:25:16,520 --> 00:25:17,520
หนึ่งเดือน

180
00:25:23,400 --> 00:25:24,400
หนึ่งเดือน

181
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
คุณอ่านอะไร?

182
00:25:27,520 --> 00:25:30,040
เอ่อ “ฆาตกร.
ของเส้นสีเหลือง"

183
00:25:31,200 --> 00:25:32,200
มา.

184
00:25:32,280 --> 00:25:35,680
ไปก่อนนะคนอื่น
หลอดเลือดดำของผู้ขับขี่รถยนต์บวม

185
00:25:36,640 --> 00:25:38,000
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

186
00:25:38,200 --> 00:25:41,080
ฆ่าโทนี่เหรอ?
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมันและบอกคุณบางอย่างในวันพรุ่งนี้

187
00:25:42,680 --> 00:25:44,040
ไม่ ฉันจริงจัง

188
00:25:44,680 --> 00:25:47,000
คุณจะไปกับฉันไหม
ที่จะคุยกับผู้ชายคนนี้เหรอ?

189
00:25:47,080 --> 00:25:48,920
ฉันอยากจะถามคำถามคุณบ้าง

190
00:25:50,000 --> 00:25:52,440
อัลเบิร์ตมีฉัน
บอกว่าเขามีที่อยู่ของเขา

191
00:25:52,560 --> 00:25:53,640
อัลเบิร์ต?

192
00:25:54,440 --> 00:25:55,520
ใช่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

193
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
และเรากำลังรออะไรอยู่?

194
00:26:02,320 --> 00:26:03,640
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

195
00:26:06,240 --> 00:26:08,240
ขอบคุณที่ให้ฉันได้ดูแลคุณ

196
00:26:20,680 --> 00:26:21,760
(ดนตรีตะวันออก)

197
00:26:33,800 --> 00:26:34,840
โรมัน อัซปูรู?

198
00:26:38,920 --> 00:26:40,240
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

199
00:27:03,640 --> 00:27:04,720
อะไรวะ?

200
00:27:05,680 --> 00:27:06,800
- แย่แค่ไหน.

201
00:27:11,640 --> 00:27:12,840
เราแค่อยากจะพูดคุย

202
00:27:13,720 --> 00:27:15,680
เพื่อน ใส่อย่างอื่นเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

203
00:27:17,480 --> 00:27:19,800
แย่งสาวจีนกับไข่

204
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
ฉันต้องคุยกับคุณ

205
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
โปรด.

206
00:27:32,240 --> 00:27:33,320
มันเป็นสิ่งสำคัญ

207
00:27:39,840 --> 00:27:40,960
ดีมาก.

208
00:27:43,240 --> 00:27:45,280
ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานของฉัน นั่งลง

209
00:27:50,200 --> 00:27:51,440
กรอกรายละเอียดนี้ให้ฉันหน่อยสิ

210
00:27:55,920 --> 00:27:56,960
คุณจะพูด.

211
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
เขา� 

212
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
ฉันเคยเห็นการฆ่าตัวตายใน Rocafort

213
00:28:05,960 --> 00:28:06,960
และ?

214
00:28:07,520 --> 00:28:09,360
ฉันมีนิมิตและฝันร้าย

215
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
ขอแสดงความยินดีด้วย

216
00:28:12,680 --> 00:28:15,160
แต่การหดตัว
อยู่ในบาร์ฝั่งตรงข้ามถนน

217
00:28:15,400 --> 00:28:17,000
ถ้าคุณรีบคุณจะจับเขา

218
00:28:17,080 --> 00:28:20,000
หรือไม่ดูดีกว่า:
ที่นี่เพื่อนของฉันมีน้องสาว

219
00:28:21,360 --> 00:28:23,320
ใครทำการฝังเข็มแล้ว

220
00:28:24,720 --> 00:28:25,920
โปรดช่วยเราด้วย

221
00:28:27,680 --> 00:28:28,840
บอกฉันเกี่ยวกับหนังสือของคุณ

222
00:28:32,600 --> 00:28:34,000
ไม่ผิดแต่.

223
00:28:35,240 --> 00:28:37,080
ฉันไม่สามารถหยุดรับ assholes

224
00:28:37,160 --> 00:28:39,720
สิ่งที่พวกเขาพยายาม
กินหัวของฉันด้วยหนังสือเล่มนั้น

225
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
ฉันไม่ใช่สิ่งที่คุณกำลังมองหาจริงๆ

226
00:28:42,200 --> 00:28:45,920
ฉันเสียใจที่คุณเห็นการฆ่าตัวตาย
แต่ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

227
00:28:54,520 --> 00:28:55,800
อย่าอายนะคุณผู้หญิง

228
00:29:00,240 --> 00:29:01,400
การพูดคุยจบลงแล้ว

229
00:29:02,760 --> 00:29:03,800
คุณต้องการเท่าไหร่?

230
00:29:05,040 --> 00:29:07,760
ที่. คุณต้องการช่วยเรามากแค่ไหน?

231
00:29:12,600 --> 00:29:13,600
(ล้างคอ)

232
00:29:15,000 --> 00:29:16,120
600 ยูโร

233
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
100.

234
00:29:21,040 --> 00:29:22,040
ทำ.

235
00:29:29,320 --> 00:29:30,960
เพื่อแก้ไขกรณีดังกล่าว

236
00:29:31,040 --> 00:29:33,920
เราจำเป็นต้องรู้มากกว่านี้
เกี่ยวกับคนขับรถไฟคนนั้น

237
00:29:36,680 --> 00:29:37,840
สิ่งแรก

238
00:29:38,800 --> 00:29:41,440
จะได้รู้ว่าทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย

239
00:29:41,640 --> 00:29:44,560
หลุยส์.
หลุยส์. ทำไมหลุยส์ถึงฆ่าตัวตาย?

240
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
ถ้าเป็นเช่นนั้น

241
00:29:47,040 --> 00:29:50,600
เพราะเขาสาปแช่งเขา

242
00:29:52,520 --> 00:29:55,480
หรือใช่เพราะภรรยาของเขา
ฉันนอกใจเขา

243
00:29:55,600 --> 00:29:58,360
แล้วผู้ชายคนนั้นก็ไม่เข้ามา
ผ่านประตูบ้าน

244
00:29:58,440 --> 00:29:59,560
เขาไม่ได้แต่งงาน

245
00:29:59,680 --> 00:30:01,040
เห็นได้ชัดว่าเขาอยู่คนเดียว

246
00:30:03,800 --> 00:30:06,520
คือคุณทำให้ฉันแย่ลง
เพื่อรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา

247
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
มันจะทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย
ในที่สุดฉันก็ได้รับเงินนั้น

248
00:30:16,080 --> 00:30:17,720
  �และใครสักคนด้วย�� 

249
00:30:18,840 --> 00:30:20,280
คุณมีความมั่นใจไหม?

250
00:30:21,080 --> 00:30:24,320
“นั่นคือใครบางคน
ใครจะรู้เรื่องราวเกี่ยวกับชีวิตของเขาบ้าง?

251
00:30:26,000 --> 00:30:28,440
ฉันจะเย็ดใครสักคน
ฉันพูดว่ามาเลย

252
00:30:29,040 --> 00:30:30,840
ไปบ้านของเขาจะมีประโยชน์อะไรไหม?

253
00:30:31,200 --> 00:30:32,240
ไปที่บ้านของคุณ?

254
00:30:32,600 --> 00:30:35,080
ครั้งหนึ่งพวกเขาส่งฉันมา
เพื่อรับวันลาของเขา

255
00:30:35,160 --> 00:30:36,360
เขาอาศัยอยู่ในฟลอริดา

256
00:30:36,800 --> 00:30:39,440
เพื่อนเราทำได้
คุยกับเพื่อนบ้านใช่

257
00:30:40,600 --> 00:30:42,120
เราสามารถเริ่มต้นที่นั่นได้

258
00:30:45,440 --> 00:30:47,120
ดีมาก. (ล้างคอ)

259
00:30:53,560 --> 00:30:55,320
แล้วเจอกันพรุ่งนี้ที่.

260
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
  �10:00? ในรถไฟใต้ดินฟลอริดา?

261
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
ไม่ มันเป็นเรื่องปกติ
ว่าไง?

262
00:31:06,920 --> 00:31:08,360
(ล้อเลียน) คุณต้องการเท่าไหร่?

263
00:31:08,440 --> 00:31:11,440
หากคุณมีค่าธรรมเนียม
พูดมาสิแล้วเราจะหยุดตีพุ่มไม้กัน

264
00:31:11,520 --> 00:31:14,920
มันออกมาแบบนี้ฉันไม่ได้คิดเรื่องนี้เลย
ฉันรู้. ขอบคุณพระเจ้า

265
00:31:15,200 --> 00:31:18,440
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้
ว่าเขาต้องการแค่เงินของเราเท่านั้น

266
00:31:18,720 --> 00:31:21,200
สิ่งสำคัญตอนนี้
มันช่วยเราใช่ไหม?

267
00:31:22,360 --> 00:31:25,640
ถ้าเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ฉันไม่มีพวกมันทั้งหมดอยู่กับฉัน

268
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
(เพลงเบา ๆ )

269
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
(เพลงใจจดใจจ่อ)

270
00:33:37,520 --> 00:33:38,520
(กางเกง)

271
00:33:56,080 --> 00:33:57,080
สวัสดี.

272
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
คุณมีสถานที่ที่จะไปแล้วหรือยัง?

273
00:34:01,800 --> 00:34:02,920
ยัง.

274
00:34:06,040 --> 00:34:08,440
เพื่อน
เขามานอนกับฉัน

275
00:34:09,200 --> 00:34:10,640
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร

276
00:34:10,720 --> 00:34:14,320
ฉันไม่สนใจเพื่อนของคุณเลย ลอร่า
ไม่มีอะไรนอกจากคุณจากไป

277
00:34:17,760 --> 00:34:21,200
สิ่งที่อยากได้ก็คือ
ว่าถ้าใครค้างอยู่

278
00:34:21,280 --> 00:34:22,320
แจ้งให้เราทราบ

279
00:34:22,560 --> 00:34:23,680
ขออภัยไม่มี

280
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
ฉันบอกคุณแล้ว

281
00:34:50,000 --> 00:34:52,200
ฉันไม่มี
มากกว่าที่จะเชื่อใจผู้ชายคนนั้น

282
00:34:53,120 --> 00:34:54,720
คุณต้องการให้เราไปตอนนี้เลยไหม?

283
00:34:59,840 --> 00:35:01,440
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

284
00:35:03,600 --> 00:35:05,480
ฉันได้ให้ความคิดมากมายและฉันก็คิด

285
00:35:05,600 --> 00:35:08,440
ผู้ซึ่งจะใช้ประโยชน์จากความต่ำต้อย
เพื่อหางานอื่น

286
00:35:10,440 --> 00:35:12,480
ทั้งหมดนี้
มันมากเกินไปสำหรับฉัน

287
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
นอกจากนี้

288
00:35:17,520 --> 00:35:21,240
การทำงานที่อื่นจะช่วยฉันได้
มาพลิกหน้ากับโทนี่กันเถอะ

289
00:35:23,240 --> 00:35:24,360
นั่นดูเหมือนดีมากสำหรับฉัน

290
00:35:25,680 --> 00:35:27,360
มันจะช่วยให้คุณค้นพบบางสิ่งบางอย่าง

291
00:35:34,920 --> 00:35:35,920
(ไอ)

292
00:35:49,760 --> 00:35:51,120
(มือถือ)

293
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
ใช่ไหม?

294
00:35:54,800 --> 00:35:56,000
ฉันรอม�น อัซปูรู

295
00:35:56,920 --> 00:35:58,960
“พวกเราเป็น
เช้านี้รอคุณอยู่”

296
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
ใช่ ฉันขอโทษ
เหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันก็เกิดขึ้น

297
00:36:03,520 --> 00:36:06,960
ฉันจะวางสายใส่เขา อย่าโทรหาฉันอีกต่อไป
"รอ รอ รอ

298
00:36:07,640 --> 00:36:10,000
"ฉันแค่อยากช่วยคุณ"
ทำไม?

299
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
คุณเคยมีอาการประสาทหลอนอีกครั้งหรือไม่?

300
00:36:17,480 --> 00:36:18,960
หากคุณยังคงอยู่ที่นั่นใช่แล้ว

301
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
ดูสิ

302
00:36:24,040 --> 00:36:27,600
“ไปบ้านผู้ชายคนนั้นกันเถอะ?
เราไม่ได้ตกลงกันเรื่องนั้นเหรอ?

303
00:36:28,080 --> 00:36:30,040
“อีกครึ่งชั่วโมงเจอกัน?”

304
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าผมได้รับที่อยู่.

305
00:36:34,360 --> 00:36:36,360
เพื่อนของฉันคือคนที่มีมัน แต่ฉันไม่มี

306
00:36:36,800 --> 00:36:38,240
มันไม่สำคัญ ฉันเข้าใจแล้ว

307
00:36:38,680 --> 00:36:39,760
“ยังไง?”

308
00:36:40,560 --> 00:36:41,640
ฉันเคยเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

309
00:36:43,400 --> 00:36:46,120
แล้วพบกันที่ฟลอริดา
ภายในครึ่งชั่วโมง ใช่หรือไม่?

310
00:36:52,720 --> 00:36:54,680
คุณรู้จักคุณรุยซ์ไหม?
-ฉันเหรอ?

311
00:36:55,280 --> 00:36:58,520
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

312
00:36:59,520 --> 00:37:00,840
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

313
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
คนอะไร

314
00:37:02,560 --> 00:37:05,840
ครั้งต่อไปฉันจะถาม
ลมหายใจของคุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์

315
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
สำหรับฉัน?

316
00:37:07,200 --> 00:37:10,480
ครั้งต่อไปปล่อยให้เขาฆ่าตัวตาย
ผู้ชายที่น่าเบื่อน้อยกว่า

317
00:37:18,400 --> 00:37:19,480
คุณรู้วิธีอธิษฐานหรือไม่?

318
00:37:29,680 --> 00:37:30,680
บิงโก

319
00:37:31,520 --> 00:37:33,840
ฉันไม่รู้ว่าคุณอธิษฐานอะไร
แต่มันได้ผล

320
00:37:48,080 --> 00:37:49,240
หลังจากคุณ.

321
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
ให้ตายเถอะ คุณจะเห็นโฆษณา

322
00:38:43,800 --> 00:38:44,800
(ฟ้อง)

323
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
(เพลงใจจดใจจ่อ)

324
00:39:19,600 --> 00:39:20,600
(กรีดร้อง)

325
00:39:21,720 --> 00:39:22,720
ลอร่า?

326
00:39:25,280 --> 00:39:26,320
เกิดอะไรขึ้น?

327
00:39:27,960 --> 00:39:30,160
(ไม่สบายใจ)
มันเป็นเพียงข้อผิดพลาดที่ตายแล้ว

328
00:39:32,200 --> 00:39:34,000
คุณสบายดีไหม? นั่งลง

329
00:39:35,120 --> 00:39:36,200
นั่งลงไป

330
00:39:37,920 --> 00:39:39,400
ฉันจะไปเอาน้ำ

331
00:40:00,360 --> 00:40:01,400
โคโจนูโด.

332
00:41:03,400 --> 00:41:04,720
(เพลงใจจดใจจ่อ)

333
00:41:50,320 --> 00:41:51,320
(ช็อต)

334
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
เอาเลยไอ้บ้า ว้าว!

335
00:42:01,680 --> 00:42:03,800
คุณเป็นบุตรชายของผู้ยิ่งใหญ่
-โรมัน!

336
00:42:11,320 --> 00:42:12,320
โรมัน?

337
00:42:22,080 --> 00:42:24,920
ทั้งหมดนี้จะเป็นอะไรได้?
ฉันไม่มีความคิด

338
00:42:35,160 --> 00:42:36,320
เรากำลังออกเดินทาง

339
00:42:36,600 --> 00:42:38,840
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องเห็นคน

340
00:42:39,600 --> 00:42:40,600
มาเร็ว.

341
00:42:45,760 --> 00:42:46,960
(เพลงสยองขวัญ)

342
00:43:27,120 --> 00:43:28,240
(เสียงบี๊บ)

343
00:43:34,000 --> 00:43:35,240
(เพลงใจจดใจจ่อ)

344
00:44:06,720 --> 00:44:07,920
(กรีดร้อง)

345
00:44:12,760 --> 00:44:13,840
-ลอร่า?

346
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
ลอร่า?

347
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณสบายดีไหม?

348
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
ลอร่า มานี่สิ

349
00:44:23,680 --> 00:44:24,640
ดีกว่า?

350
00:44:30,360 --> 00:44:31,520
คุณกำลังลาพักร้อน

351
00:44:34,240 --> 00:44:35,920
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณมาทำอะไรที่นี่?

352
00:44:39,280 --> 00:44:41,840
อัลเบิร์ต
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

353
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
บอกฉัน.

354
00:44:43,560 --> 00:44:45,600
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของ Rocafort� 

355
00:44:45,680 --> 00:44:48,400
พวกเขาคือตำนานเมือง อย่าไปสนใจ.

356
00:44:48,840 --> 00:44:51,840
ถ้าฉันเชื่อเรื่องไร้สาระนั้น
เขาคงไม่อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

357
00:44:52,720 --> 00:44:54,280
สิ่งเหล่านั้นก็ดี

358
00:44:54,360 --> 00:44:57,280
การเขียนบทความ
ในหนังสือพิมพ์รถไฟใต้ดิน

359
00:44:59,080 --> 00:45:00,800
คุณยังอาศัยอยู่ที่บ้านของโทนี่

360
00:45:04,200 --> 00:45:05,520
ฉันขอคำแนะนำหน่อยได้ไหม?

361
00:45:06,000 --> 00:45:08,360
คุณต้องออกไปข้างนอก
จากที่นั่นโดยเร็วที่สุด

362
00:45:08,840 --> 00:45:11,080
คุณไม่สามารถอยู่กับแฟนเก่าของคุณต่อไปได้

363
00:45:13,320 --> 00:45:14,840
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

364
00:45:16,520 --> 00:45:17,640
มันเป็นเพียงแค่นั้น

365
00:45:18,760 --> 00:45:22,360
(พูดติดอ่าง) ตั้งแต่ฉันเห็น
อุบัติเหตุฉันเห็นสิ่งแปลก ๆ

366
00:45:24,760 --> 00:45:27,160
คุณต้องพักผ่อน แค่นั้นเอง

367
00:45:35,160 --> 00:45:36,720
มาเลย มาเลย

368
00:45:56,600 --> 00:45:57,680
โรมัน.

369
00:46:00,960 --> 00:46:03,280
เราไม่ได้เจอกันตั้งแต่นั้นมา
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

370
00:46:03,960 --> 00:46:04,960
ฮะ?

371
00:46:06,120 --> 00:46:08,120
ตั้งแต่คุณเป็นพยานปรักปรำฉัน?

372
00:46:08,240 --> 00:46:10,360
ตั้งแต่ฉันช่วยคุณ
ก้นเหมือนมากกว่า

373
00:46:10,480 --> 00:46:11,960
ที่คุณช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

374
00:46:13,920 --> 00:46:16,720
Andrés ไอ้สารเลวนั่น
คุณเตะฉันออกจากร่างกาย

375
00:46:19,640 --> 00:46:22,280
ไม่ต้องกังวล
คุณไม่จำเป็นต้องขอการอภัยจากฉัน

376
00:46:23,640 --> 00:46:24,640
ดีมาก.

377
00:46:25,560 --> 00:46:27,000
ฉันเห็นคุณไม่เปลี่ยนไปเลย

378
00:46:28,280 --> 00:46:31,240
เจอกันอีก 20 ปีข้างหน้า
ฟรอยด์ มา!

379
00:46:31,800 --> 00:46:33,560
รอก่อน แอนเดรส รอก่อน ไอ้บ้า

380
00:46:34,040 --> 00:46:36,360
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับเอเลียส โซโร

381
00:46:43,720 --> 00:46:45,240
(คลื่นซัดชายฝั่ง)

382
00:46:54,040 --> 00:46:55,960
โซโรเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

383
00:46:56,080 --> 00:46:58,680
มีของอยู่ที่นี่
หลังจากที่เขาถูกจับกุมเป็นเวลานาน

384
00:47:00,240 --> 00:47:02,080
ฉันไม่รู้ ฉันคิดว่าคุณจะรู้

385
00:47:03,040 --> 00:47:04,240
บางสิ่งบางอย่าง

386
00:47:21,200 --> 00:47:22,960
ฉันเห็นว่าคุณยังคงทำลายตัวเองต่อไป

387
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
ตอนนี้คุณเป็นหมอแล้วหรือยัง? ไม่
และไม่มีทางรักษาได้เช่นกัน

388
00:47:28,840 --> 00:47:32,160
หยุดพูดแล้วบอกฉัน
หากมีสิ่งใดที่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับโซโร

389
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
อันเดรส.

390
00:47:36,680 --> 00:47:38,040
ในการสอบสวน

391
00:47:38,120 --> 00:47:41,280
ไอ้สารเลวนั่นพูดอะไรบางอย่าง
คล้ายกับที่คุณปล่อยออกมา

392
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
ยังไง?

393
00:47:43,040 --> 00:47:45,320
ดังนั้น
ฉันไม่ต้องการที่จะเลี้ยงความหวาดระแวงของคุณ

394
00:47:45,440 --> 00:47:46,680
คุณลาแล้ว

395
00:47:47,280 --> 00:47:49,040
คุณแย่มาก ได้รับยามาก

396
00:47:53,000 --> 00:47:55,400
คุณเป็นถุงอึ,
อันเดรส. คุณรู้หรือไม่?

397
00:47:58,640 --> 00:48:01,480
มันทำให้คุณทึ่ง
ตอนนี้นะ ไอ้สารเลว

398
00:48:02,920 --> 00:48:04,600
ฉันเกลียดที่คุณมีตรา

399
00:48:10,840 --> 00:48:11,960
เทป,

400
00:48:13,400 --> 00:48:15,680
โสเภณี
เทปสอบปากคำ

401
00:48:16,280 --> 00:48:17,960
บอกฉันว่าคุณยังมีพวกเขาอยู่

402
00:48:21,640 --> 00:48:24,680
ใช่แล้วคุณป้า ฉันสัญญากับคุณ
มันจะเป็นเพียงไม่กี่วัน

403
00:48:24,840 --> 00:48:29,000
-"นี่คือบ้านของคุณ และคุณก็รู้ มิจา"
คุณสามารถมาที่นี่ได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ”

404
00:48:29,080 --> 00:48:32,400
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่เสียค่าใช้จ่าย
“คุณก็รู้ว่ามันไม่ลำบากใจ”

405
00:48:32,480 --> 00:48:34,600
ลาก่อน.
“พวกเรารอคุณอยู่ที่นี่นะที่รัก”

406
00:48:34,800 --> 00:48:35,960
ขอบคุณ

407
00:48:38,640 --> 00:48:39,720
ดีกว่า?

408
00:48:46,280 --> 00:48:48,560
ต้องการ
คุยกับผู้ชายคนนั้นอีกครั้ง

409
00:48:50,480 --> 00:48:51,600
กับตำรวจ?

410
00:48:54,760 --> 00:48:56,840
ฉันต้องรู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

411
00:49:23,320 --> 00:49:24,320
-สามวัน.

412
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
ฉันต้องการให้พวกเขากลับมา
ในสภาพที่สมบูรณ์

413
00:49:30,160 --> 00:49:31,400
(เพลงใจจดใจจ่อ)

414
00:50:10,000 --> 00:50:12,920
(ผู้ชาย) “นี่คือ.
การสนทนากับเอเลียส โซโร

415
00:50:13,240 --> 00:50:16,440
ถูกจับกุมเมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2542”

416
00:50:17,840 --> 00:50:21,640
(EL�AS) “มันเป็นสงคราม
การทำสงครามกับพระเจ้าของพวกเขา

417
00:50:22,680 --> 00:50:25,840
สำหรับเราพวกเขาเป็นสัตว์ร้าย
เพื่อพวกเขาแล้วพระเจ้าข้า”

418
00:50:28,360 --> 00:50:31,400
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

419
00:50:32,200 --> 00:50:34,960
ฉันขอบคุณ
ที่คุณทำให้ฉันอยู่ในเส้นทาง

420
00:50:35,400 --> 00:50:37,520
แต่ปล่อยให้เขาเล่น
กับคนที่มีอายุมากกว่า โอเคไหม?

421
00:50:44,960 --> 00:50:45,960
นั่งลง

422
00:50:51,800 --> 00:50:53,960
(EL�AS) “คุณไม่ได้แยกแยะความจริง

423
00:50:54,040 --> 00:50:57,280
สักพักคุณก็เสียสติ
และคุณแค่อยากจะตาย

424
00:50:57,600 --> 00:50:59,520
และเมื่อคุณเห็นสัตว์ร้ายแล้ว

425
00:50:59,600 --> 00:51:02,520
มันคือคุณที่จะกลายเป็น
กับเหยื่อรายต่อไป

426
00:51:03,000 --> 00:51:04,600
คุณเริ่มฝันร้าย

427
00:51:04,760 --> 00:51:07,120
และคุณไม่สามารถ
แยกพวกเขาออกจากความเป็นจริง

428
00:51:07,240 --> 00:51:09,960
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพูด
"นั่นทำงานเหมือนกับการติดเชื้อ"

429
00:51:12,560 --> 00:51:13,600
เขาเอง.

430
00:51:14,840 --> 00:51:16,720
นักฆ่าสายสีเหลือง

431
00:51:18,520 --> 00:51:22,120
ยังเป็นที่รู้จักกันในนามลูกชาย
ของนังตัวเมียที่ทำลายชีวิตของฉัน

432
00:51:28,560 --> 00:51:31,640
มันถูกนำไปข้างหน้า
ให้กับผู้คนมากมายก่อนที่จะจับเขาได้

433
00:51:31,720 --> 00:51:33,240
เราไม่เคยรู้เจตนาของเขา

434
00:51:34,200 --> 00:51:36,080
ฉันเป็นคนส่งเขาเข้าคุก

435
00:51:36,640 --> 00:51:38,680
คุณได้อ่าน
หนังสือที่ฉันเขียนใช่ไหม?

436
00:51:40,160 --> 00:51:42,680
ฉันทำมัน
เพื่อค้นหาคำอธิบาย

437
00:51:46,520 --> 00:51:48,840
แต่สิ่งเดียวเท่านั้น
สิ่งที่ฉันพบคือการดูถูก

438
00:51:56,240 --> 00:51:58,000
มันคือบัตรมหาวิทยาลัย

439
00:51:59,240 --> 00:52:01,120
หยุดจิ้มจมูกของคุณมาเลย

440
00:52:01,800 --> 00:52:03,440
ถ้าฉันเจออะไรฉันจะโทรหาคุณ

441
00:52:03,960 --> 00:52:06,360
พวกเขาไม่ให้คุณ
เข้าวิทยาเขตใดก็ได้

442
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
เลขที่?

443
00:52:07,560 --> 00:52:09,640
ฉันสามารถ
เข้าแล้วออกเหมือนอีกคนหนึ่ง

444
00:52:10,040 --> 00:52:12,600
ฉันสามารถทำได้
ขอให้พ่อของฉันไปด้วย

445
00:52:14,720 --> 00:52:17,600
เขาได้ลงทะเบียนเรียนหลักสูตร
แต่มันไม่ได้เริ่มต้น

446
00:52:17,760 --> 00:52:18,760
แปลกใช่มั้ยล่ะ?

447
00:52:19,400 --> 00:52:21,400
คนขับรถไฟใต้ดินในยุคนั้น

448
00:52:21,480 --> 00:52:24,360
ลงทะเบียนเรียนในหลักสูตร
ที่มหาวิทยาลัย� มันไม่พอดี.

449
00:52:45,840 --> 00:52:47,960
ฉันหยิบหนังสือเล่มนี้ออกมา 11 ครั้งติดต่อกัน

450
00:53:19,360 --> 00:53:20,760
- สิ่งที่คุณกำลังมองหาอยู่ตรงนั้น

451
00:53:31,960 --> 00:53:33,240
(เพลงใจจดใจจ่อ)

452
00:53:53,640 --> 00:53:54,640
โรมัน

453
00:53:55,480 --> 00:53:56,480
โรมัน.

454
00:53:57,320 --> 00:53:58,320
ฉันมีมัน

455
00:54:05,840 --> 00:54:07,160
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

456
00:54:15,400 --> 00:54:16,520
โรมัน

457
00:54:38,440 --> 00:54:39,600
(เพลงสยองขวัญ)

458
00:54:47,200 --> 00:54:48,200
(กรีดร้อง)

459
00:54:51,320 --> 00:54:52,560
ลอร่า, ลอร่า, ลอร่า.

460
00:54:52,680 --> 00:54:54,960
ลอร่า ใจเย็นๆ
สงบสงบ

461
00:54:55,040 --> 00:54:56,120
เงียบสงบ

462
00:55:09,760 --> 00:55:11,960
“ระหว่างการพิชิต
ของโลกใหม่,

463
00:55:12,040 --> 00:55:14,320
ผู้พิชิต
พวกเขาใช้สุนัขดุร้าย

464
00:55:14,400 --> 00:55:17,920
แก่ผู้ที่สวมสร้อยคอที่มีหนามแหลม
เพื่อโจมตีชาวบ้าน

465
00:55:18,360 --> 00:55:20,840
มันเป็นรูปแบบหนึ่งของความหวาดกลัว
เกือบจะเป็นปีศาจ"

466
00:55:26,720 --> 00:55:29,160
นี้ก็ไม่มี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเอเลียส โซโร

467
00:55:44,600 --> 00:55:45,840
(เพลงใจจดใจจ่อ)

468
00:55:54,400 --> 00:55:55,560
พวกเขาเป็นตัวเลข

469
00:55:56,240 --> 00:55:57,240
อะไรนะ?

470
00:55:59,120 --> 00:56:00,840
ไอ้สารเลว โซโรไงล่ะ

471
00:56:00,960 --> 00:56:03,240
ฉันวาดภาพเขา
สำหรับครอบครัวนั้น พวกเขาเป็นเหมือนตัวเลข

472
00:56:03,800 --> 00:56:05,320
เลขแอซเท็กเห็นไหม?

473
00:56:07,800 --> 00:56:10,960
ฉันทำสิ่งนี้มาครึ่งชีวิตแล้ว
ใต้จมูกฉันเลย

474
00:56:11,040 --> 00:56:12,600
และฉันก็ไม่รู้ตัวเลย

475
00:56:13,720 --> 00:56:16,120
ไอ้สารเลวนั่น
เขากำลังนับเหยื่อของเขา

476
00:56:16,520 --> 00:56:18,200
แต่ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

477
00:56:18,840 --> 00:56:19,840
ขอโทษ.

478
00:56:20,600 --> 00:56:22,080
หากคุณกำลังมองหา X�lotl

479
00:56:22,160 --> 00:56:24,920
ในด้านภาพและเสียง
มีสัมภาษณ์จูเรกีด้วย

480
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
ขอบคุณ

481
00:56:31,200 --> 00:56:35,280
-"มันเป็นโกศ
ในรูปของสุนัขเพื่อเป็นเกียรติแก่ X�lotl

482
00:56:36,160 --> 00:56:37,480
พระเจ้าแห่งราตรีกาล”

483
00:56:38,000 --> 00:56:39,960
ฉันเห็นสิ่งนั้นในภาพหลอน

484
00:56:40,120 --> 00:56:41,960
“ในตำนานแอซเท็ก Xlotl

485
00:56:42,640 --> 00:56:45,600
มาพร้อมกับและปกป้อง
ดวงอาทิตย์บนโลก

486
00:56:45,760 --> 00:56:47,200
แห่งความตายทุกคืน

487
00:56:48,080 --> 00:56:50,800
ในวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน
Mesoamerican สุนัข

488
00:56:51,360 --> 00:56:54,920
เป็นผู้รับผิดชอบการขนส่ง
วิญญาณของผู้ตาย

489
00:56:55,040 --> 00:56:56,640
ระหว่างโลกหนึ่งกับอีกโลกหนึ่ง

490
00:56:57,760 --> 00:57:00,600
แท้จริงมันจะไม่แปลกสำหรับพวกเขา

491
00:57:00,960 --> 00:57:05,120
ความสัมพันธ์ระหว่างความคิดนี้
และเซอร์เบอรัสหรือแคนเซอร์เบอรัส

492
00:57:05,520 --> 00:57:07,600
ผู้พิทักษ์แห่งยมโลกกรีก

493
00:57:07,720 --> 00:57:12,840
หรือมากกว่าจากด้านข้าง
ที่ซึ่งความตายและชีวิตมารวมกัน”

494
00:57:13,640 --> 00:57:17,200
โซโรเป็นมิชชันนารีในอเมริกาใต้
ก่อนที่สิ่งนี้จะระเบิด

495
00:57:17,280 --> 00:57:20,760
นั่นไม่มีประโยชน์สำหรับเรา
ฉันต้องรู้พิธีกรรม

496
00:57:20,960 --> 00:57:23,640
มันสำคัญอะไร?
เขาไปที่หลุมศพพร้อมกับความลับของเขา

497
00:57:25,600 --> 00:57:27,120
เอเลียส โซโร ยังไม่ตาย

498
00:57:34,680 --> 00:57:35,720
-ผู้ชาย� 

499
00:57:39,080 --> 00:57:40,960
(เห่า)

500
00:57:44,040 --> 00:57:45,080
ฉันต้องพบเขา

501
00:57:45,360 --> 00:57:46,400
หยุดเดี๋ยวนี้

502
00:57:47,800 --> 00:57:50,040
เราจะทำอย่างไร?
คุณกำลังแอบเข้ามาหาฉันหรือ?

503
00:57:50,160 --> 00:57:51,160
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

504
00:57:54,720 --> 00:57:57,160
อย่ามายุ่งกับฉันนะรอม...
ครั้งหนึ่ง ครั้งหนึ่ง

505
00:57:57,240 --> 00:58:00,680
ไม่ใช่ครั้งเดียว ไม่ใช่สี่หรือครึ่ง
ขออันเดรสหน่อย หุบปาก!

506
00:58:00,800 --> 00:58:01,840
หุบปาก.

507
00:58:03,040 --> 00:58:04,360
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

508
00:58:04,920 --> 00:58:06,280
อย่าให้สิ่งเหล่านี้แก่ฉัน

509
00:58:06,360 --> 00:58:08,960
เราเป็นเพื่อนกัน
เพื่อที่คุณจะได้กังวลเกี่ยวกับฉัน

510
00:58:09,080 --> 00:58:11,200
ไม่ใช่ตอนนี้เพราะฉันไม่ใช่หมอ

511
00:58:11,320 --> 00:58:13,320
ฟังนะ อันเดรส ฟังนะ ฟังนะ

512
00:58:13,440 --> 00:58:14,560
มาทำข้อตกลงกันเถอะ

513
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
(เห่า)

514
00:58:16,200 --> 00:58:17,920
ฉันสาบานกับคุณในสิ่งที่ฉันรักมากที่สุด

515
00:58:18,000 --> 00:58:20,600
ฉันหยุดดื่ม
ถ้าคุณให้ฉันคุยกับโซโร

516
00:58:20,760 --> 00:58:21,920
อึศักดิ์สิทธิ์

517
00:58:22,120 --> 00:58:23,560
ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้Andrés

518
00:58:24,040 --> 00:58:25,360
ฉันขอให้คุณกรุณา.

519
00:58:48,920 --> 00:58:49,920
สวัสดี.

520
00:58:52,640 --> 00:58:54,000
(เพลงใจจดใจจ่อ)

521
00:58:58,560 --> 00:58:59,600
(ตะโกน)

522
00:59:34,560 --> 00:59:35,960
-โรมัน อัซปูรู?

523
00:59:37,640 --> 00:59:39,000
คุณอายุเท่าไหร่.

524
00:59:40,040 --> 00:59:42,720
คุณไม่อยู่ที่นี่เช่นกัน
สร้างเด็กได้อย่างแม่นยำ

525
00:59:44,560 --> 00:59:46,320
ฉันรู้จักคุณเหมือนกัน

526
00:59:47,960 --> 00:59:49,360
คิดถึงฉันบ้างไหม?

527
00:59:54,760 --> 00:59:56,800
คุณเรียกฉันว่าอะไรในตำรวจ?

528
00:59:57,520 --> 00:59:59,200
เอเลียส บอกฉันที

529
01:00:01,000 --> 01:00:03,040
ฉันโทรหาคุณ
สิ่งที่เลวร้ายกว่ามาก

530
01:00:04,560 --> 01:00:05,680
อันไหนล่ะ?

531
01:00:06,000 --> 01:00:07,400
หยุดพูดเถอะ เอาน่า

532
01:00:09,960 --> 01:00:13,000
ทำไมคุณถึงทาสี?
หมายเลขแอซเท็กในตระกูลนั้นเหรอ?

533
01:00:13,160 --> 01:00:16,800
คุณรู้จักตัวเลขแอซเท็กหรือไม่?
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร

534
01:00:16,920 --> 01:00:17,920
พูด

535
01:00:21,120 --> 01:00:22,400
ฉันทาสีพวกเขา

536
01:00:24,400 --> 01:00:27,000
เพื่อดวงวิญญาณทั้ง 100 ดวง
สิ่งที่ดาเนียล่าต้องการ

537
01:00:28,240 --> 01:00:30,320
เขาใช้ฉันเพื่อให้ได้วิญญาณมากขึ้น

538
01:00:30,680 --> 01:00:31,840
เขาใช้ฉัน!

539
01:00:33,200 --> 01:00:34,920
และเมื่อพวกเขาพาฉันมาที่นี่

540
01:00:35,840 --> 01:00:36,840
ฉัน

541
01:00:37,520 --> 01:00:38,960
ทอดทิ้งฉัน

542
01:00:42,200 --> 01:00:43,320
ดาเนียลาคือใคร?

543
01:00:52,640 --> 01:00:54,640
แต่บางคืนเขาก็มาเยี่ยมฉัน

544
01:00:55,520 --> 01:00:58,520
เขาบอกฉันบางอย่าง เขาไม่ต้องการฆ่าฉัน

545
01:00:59,520 --> 01:01:02,240
เขาชอบมัน
ทำให้ฉันต้องทนทุกข์เพราะฉันทำผิดต่อเขา

546
01:01:03,320 --> 01:01:05,320
ฉันไม่ใช่ผู้พิทักษ์ของคุณอีกต่อไป

547
01:01:06,360 --> 01:01:09,200
สำหรับเธอ
หรือคุณเป็นหนึ่งในเหยื่อ 100 รายของเขา

548
01:01:09,640 --> 01:01:11,600
หรือคนขายเนื้อคนหนึ่งของเขา

549
01:01:12,160 --> 01:01:13,560
ตอนนี้เขาได้ตามล่าคุณแล้ว

550
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
และตอนนี้เขากำลังหยิบเชือกขึ้นมา

551
01:01:17,760 --> 01:01:19,640
กำลังหยิบเชือกขึ้นมา

552
01:01:21,840 --> 01:01:23,720
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมา

553
01:01:24,480 --> 01:01:27,440
เพราะคุณรู้
ว่าฉันสามารถปลดปล่อยคุณจากมันได้

554
01:01:29,160 --> 01:01:30,320
(เพลงสยองขวัญ)

555
01:01:39,680 --> 01:01:40,960
(เห่า)

556
01:01:51,120 --> 01:01:54,000
“พวกเขาโทรหาฉัน
เพื่อทำการไล่ผี

557
01:01:54,080 --> 01:01:57,240
ในหญิงสาวคนหนึ่ง
ที่ฆ่าพี่น้องของตน"

558
01:01:58,080 --> 01:01:59,160
(เห่า)

559
01:02:10,920 --> 01:02:13,640
“ถ้าไม่กลายเป็น.
สำหรับผู้หญิงชาวเมือง

560
01:02:14,080 --> 01:02:17,840
ฉันก็คงจะฆ่าเหมือนกัน
ถึงลูกสาวที่เธอเพิ่งมี

561
01:02:26,640 --> 01:02:29,000
ฉันพยายามช่วยดาเนียล่า

562
01:02:29,840 --> 01:02:31,320
แต่ฉันมาช้า

563
01:02:44,560 --> 01:02:47,000
“ฉันทำได้เพียงช่วยวิญญาณของเขาเท่านั้น”

564
01:02:47,200 --> 01:02:49,200
(ในภาษาละติน) พระบิดาของเรา
ว่าคุณอยู่ในสวรรค์

565
01:02:49,280 --> 01:02:53,120
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

566
01:02:53,200 --> 01:02:56,120
คุณจะทำเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

567
01:02:57,520 --> 01:02:58,920
(เพลงใจจดใจจ่อ)

568
01:03:20,200 --> 01:03:22,760
(เป็นภาษาสเปน)
“แดเนียลมีอะไรบางอย่างอยู่ในมือของเธอ

569
01:03:23,560 --> 01:03:27,360
ทันทีที่ฉันเห็นเขา
ฉันรู้สึกว่ามันทรงพลังแค่ไหน”

570
01:03:28,840 --> 01:03:30,200
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

571
01:04:02,800 --> 01:04:03,960
(เพลงสยองขวัญ)

572
01:04:06,840 --> 01:04:10,560
ขโมยสร้อยคอนั่นไป
เขายังขโมยวิญญาณของ Daniela ด้วย

573
01:04:13,320 --> 01:04:14,640
สร้อยคอนั่นอยู่ที่ไหน?

574
01:04:15,680 --> 01:04:18,040
ทำไมคุณถึงอยากได้สร้อยคอนั่นล่ะ โรมัน?

575
01:04:18,640 --> 01:04:21,400
คุณต้องการที่จะมอบให้กับแฟนของคุณ?

576
01:04:22,440 --> 01:04:23,920
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

577
01:04:25,720 --> 01:04:27,960
คุณเป็นคนมีสติมาก
ของสิ่งที่คุณพูด

578
01:04:28,080 --> 01:04:30,960
ที่นี่พวกเขาเรียกเขาว่า
โรคจิตเภททิฟ

579
01:04:31,120 --> 01:04:33,640
สร้อยคออันนั้น
คุณซ่อนมันไว้ที่ไหน?

580
01:04:33,760 --> 01:04:36,760
พวกเขายังเชื่อ
ว่าฉันกำจัดคนเหล่านั้นทั้งหมดแล้ว

581
01:04:37,920 --> 01:04:39,960
เลขที่! มันเป็นเรื่องโกหก

582
01:04:41,080 --> 01:04:42,600
พวกเขายังไม่ตาย

583
01:04:43,360 --> 01:04:45,040
สร้อยคอบ้าๆนั่นอยู่ที่ไหน?

584
01:04:45,480 --> 01:04:48,120
ถ้าฉันบอกคุณเขาจะฆ่าฉัน

585
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
พูด

586
01:04:53,160 --> 01:04:54,720
เขาโยนมันลงในแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

587
01:04:55,720 --> 01:04:56,720
คุณคิดอย่างไร?

588
01:04:57,000 --> 01:04:58,240
เฮ้ ดาเนียลา?

589
01:05:00,200 --> 01:05:03,520
สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณดีกว่า
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

590
01:05:03,680 --> 01:05:04,680
หรืออย่างอื่น?

591
01:05:05,360 --> 01:05:07,800
ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ
ด้วยมือของฉันเอง

592
01:05:08,200 --> 01:05:10,160
ดาเนียลาไม่ต้องมา

593
01:05:10,280 --> 01:05:14,120
ไปไปไป
คุณจะฆ่าฉัน ใช่ คุณจะฆ่าฉัน

594
01:05:15,240 --> 01:05:17,360
ฉันฆ่าครอบครัวนั้นได้อย่างไร

595
01:05:17,600 --> 01:05:18,640
ไอ้เลว.

596
01:05:20,120 --> 01:05:21,120
มองมาที่ฉัน

597
01:05:21,400 --> 01:05:22,960
มองมาที่ฉัน! มองมาที่ฉัน!

598
01:05:23,720 --> 01:05:25,240
มองมาที่ฉัน
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ คู

599
01:05:26,280 --> 01:05:27,360
ไอ้เลว.

600
01:05:29,480 --> 01:05:31,320
- คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

601
01:05:33,360 --> 01:05:34,400
เอามันออกไป ไอ้บ้า

602
01:05:34,520 --> 01:05:37,560
โทรหาผู้บัญชาการโรเมโร
คุณรู้จักฉัน ฉันเป็นหุ้นส่วน

603
01:05:38,600 --> 01:05:40,000
-โรเจอร์ จบแล้ว

604
01:05:40,400 --> 01:05:42,680
ทิ้งมันไว้ เขาเป็นอดีตเจ้าหน้าที่ตำรวจ
คุณเห็นมันไหม?

605
01:05:43,320 --> 01:05:45,920
พวกเขาให้โล่ประกาศเกียรติคุณ
และคุณคิดว่าคุณเป็น Robocop ให้ตายเถอะ

606
01:05:46,040 --> 01:05:47,160
มันมีประวัติของมัน

607
01:05:47,240 --> 01:05:49,080
กรรมาธิการกล่าวว่า
ที่เราปล่อยให้เขากลับบ้าน

608
01:05:49,160 --> 01:05:51,920
และเราจะดำเนินการทุกอย่างที่นั่น
นั่นเป็นวิธีที่ฉันชอบมัน

609
01:05:53,000 --> 01:05:54,640
ที่คุณอุทิศตนเพื่อแย่งชิงผู้อื่น

610
01:05:59,640 --> 01:06:00,920
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

611
01:06:01,480 --> 01:06:04,640
เราจะไม่ทำอะไรเลย
คุณไม่ได้ยินไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

612
01:06:04,720 --> 01:06:07,200
เรามากันแล้ว
เพื่อเขาจะได้หัวเราะเยาะเรา

613
01:06:07,280 --> 01:06:09,040
เราต้องการ� 
เราไม่ต้องการอะไร

614
01:06:09,120 --> 01:06:12,360
ฉันไม่จำเป็นต้องผ่าน
สำหรับเรื่องนี้อีกครั้ง คุณได้ยินฉันไหม?

615
01:06:14,120 --> 01:06:15,600
ไม่จำเป็นต้องร่วมเพศ

616
01:06:32,880 --> 01:06:34,360
(เพลงใจจดใจจ่อ)

617
01:06:59,400 --> 01:07:03,360
แล้วมันก็จะก้าวข้ามไปใช่ไหม?

618
01:07:04,760 --> 01:07:06,280
ดังนั้นฉันจะไปกับคุณ

619
01:07:06,800 --> 01:07:08,880
(ในภาษาละติน) พระบิดาของเรา

620
01:07:15,280 --> 01:07:16,600
(เพลงใจจดใจจ่อ)

621
01:07:26,600 --> 01:07:29,200
(ในภาษาสเปน) เฮ้เพื่อน
รอรอ อย่าปิด.

622
01:07:29,680 --> 01:07:32,400
ไม่ครับ ปิดไปแล้ว
ไม่ ฉันต้องการเครื่องดื่ม

623
01:07:34,160 --> 01:07:35,480
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

624
01:07:35,560 --> 01:07:38,040
ปิดไปแล้ว. เหนื่อยมากแล้ว.

625
01:07:38,120 --> 01:07:39,320
อีกหนึ่งเท่านั้น

626
01:07:40,200 --> 01:07:41,280
โปรด.

627
01:07:41,880 --> 01:07:44,040
ตกลง.
ขอบคุณ

628
01:07:47,000 --> 01:07:50,040
คุณได้อ่านบทความ
เรื่องการปิดสวนมองต์คูอิก?

629
01:07:51,080 --> 01:07:54,000
"รถไฟใต้ดินบาร์เซโลนาในปี 1998

630
01:07:54,080 --> 01:07:56,360
กลายเป็น
ในบ้านที่ไม่คาดคิดของ�”

631
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
ดู.

632
01:08:02,680 --> 01:08:04,120
สิ่งนี้เกี่ยวอะไรกับมัน?

633
01:08:07,480 --> 01:08:10,200
“วันนี้หายไปที่ไหนสักแห่ง
ถูกเก็บไว้

634
01:08:10,320 --> 01:08:14,200
อัญมณีบางชิ้นจากสมัยโบราณ
สวนสนุกมองต์คูอิก,

635
01:08:14,280 --> 01:08:15,800
เหมือนปลาหมึกยักษ์บ้า

636
01:08:18,760 --> 01:08:20,280
หรือเรือมิสซิสซิปปี้”

637
01:08:22,160 --> 01:08:23,280
(เพลงป๊อป)

638
01:08:32,680 --> 01:08:34,480
เพื่อนใส่อีกอัน

639
01:08:42,040 --> 01:08:43,280
(มือถือ)

640
01:08:50,720 --> 01:08:53,520
“โรมัน ได้โปรด
ฟังฉันให้ดี

641
01:08:53,920 --> 01:08:57,240
ฉันค้นพบสิ่งนั้นที่ไหนสักแห่ง
จากรถไฟใต้ดินสาย Rocafort

642
01:08:57,360 --> 01:09:00,480
มีโกดังที่พวกเขาอยู่
สถานที่ท่องเที่ยว”

643
01:09:21,800 --> 01:09:23,160
(เพลงใจจดใจจ่อ)

644
01:10:25,520 --> 01:10:28,240
ที่ที่โซโรถูกฆ่า
ครอบครัวนั้นอยู่บนนั้น

645
01:10:28,320 --> 01:10:29,320
(กลัว)

646
01:10:29,440 --> 01:10:30,440
อึ

647
01:10:32,320 --> 01:10:35,360
ถ้าเขาซ่อนสร้อยคอไว้จริงๆ
มันจะต้องมีอยู่ที่นั่น

648
01:10:50,200 --> 01:10:51,680
คุณจำสถานที่นี้ได้ไหม?

649
01:10:57,520 --> 01:10:59,440
ฉันอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

650
01:11:02,080 --> 01:11:03,360
(เพลงใจจดใจจ่อ)

651
01:11:18,440 --> 01:11:19,560
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?

652
01:11:21,960 --> 01:11:23,680
บางทีฉันอาจจะไม่แปลกใจเลย

653
01:11:47,280 --> 01:11:48,480
โกดังเหรอ?

654
01:11:49,840 --> 01:11:51,280
มันจะต้องมีสิ่งนี้

655
01:12:20,840 --> 01:12:23,080
แม่น้ำมิสซิสซิปปี้อยู่ที่ไหน?

656
01:12:24,240 --> 01:12:25,240
(เห่า)

657
01:12:25,320 --> 01:12:27,200
-เบนสัน เบนสัน

658
01:12:27,920 --> 01:12:28,920
คุณจะไปไหน?

659
01:12:29,520 --> 01:12:30,600
รอก่อน เบนสัน

660
01:12:32,040 --> 01:12:33,040
เบนสัน.

661
01:12:35,560 --> 01:12:37,400
เบนสัน มานี่มา ไอ้บ้า!

662
01:12:40,720 --> 01:12:41,720
อึ.

663
01:12:44,000 --> 01:12:45,200
ตอนนี้มันใช้งานไม่ได้

664
01:12:46,280 --> 01:12:47,360
ไอ้เอเลียส.

665
01:12:48,720 --> 01:12:50,920
แน่นอน
ว่านี่เป็นกลอุบายอีกอย่างหนึ่งของเขา

666
01:12:57,480 --> 01:12:58,560
ลอร่า?

667
01:13:27,040 --> 01:13:28,040
คริส.

668
01:13:30,360 --> 01:13:31,400
ฉันอยู่ที่นี่

669
01:13:36,160 --> 01:13:37,440
เราสูญเสียโรมันไปแล้ว

670
01:13:39,000 --> 01:13:40,120
เกิดอะไรขึ้น?

671
01:13:40,840 --> 01:13:41,840
สงบ.

672
01:13:43,600 --> 01:13:44,600
อย่าแยกจากกัน

673
01:13:47,680 --> 01:13:48,760
(เพลงสยองขวัญ)

674
01:13:49,720 --> 01:13:50,720
นั่นคืออะไร?

675
01:13:52,280 --> 01:13:53,280
ฉันไม่รู้.

676
01:14:31,080 --> 01:14:32,240
(เสียงรบกวน)

677
01:14:35,440 --> 01:14:37,080
ดูสิ่งที่ฉันพบ

678
01:14:54,120 --> 01:14:55,120
เบนสัน!

679
01:15:50,280 --> 01:15:51,320
ลอร่า.

680
01:15:58,000 --> 01:15:59,680
เขาต้องการพาเรามาที่นี่

681
01:16:02,600 --> 01:16:04,320
เขาขอให้ฉันใส่มัน

682
01:16:07,400 --> 01:16:08,400
คริส.

683
01:16:09,680 --> 01:16:10,840
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

684
01:16:14,360 --> 01:16:15,680
เขายังต้องการจิตวิญญาณของคุณ

685
01:16:17,080 --> 01:16:18,400
เขายังรักคุณ

686
01:16:20,200 --> 01:16:21,280
เราจะเป็นหนึ่งเดียวกัน

687
01:16:21,920 --> 01:16:22,960
คุณและฉัน

688
01:16:24,520 --> 01:16:25,760
ชั่วนิรันดร์และร่วมกัน

689
01:16:27,000 --> 01:16:28,040
ไม่

690
01:16:28,440 --> 01:16:29,480
(เพลงสยองขวัญ)

691
01:16:41,120 --> 01:16:42,360
(หายใจอย่างประหม่า)

692
01:16:59,160 --> 01:17:00,160
ลอร่า?

693
01:17:01,920 --> 01:17:02,960
(กระซิบ) อึ

694
01:17:03,960 --> 01:17:04,960
(เห่า)

695
01:17:15,240 --> 01:17:16,640
(เพลงใจจดใจจ่อ)

696
01:17:39,080 --> 01:17:40,280
(หายใจอย่างประหม่า)

697
01:18:28,720 --> 01:18:30,120
(กรีดร้อง)

698
01:18:33,320 --> 01:18:34,800
(กรีดร้อง)

699
01:18:47,040 --> 01:18:48,080
(เห่า)

700
01:19:16,000 --> 01:19:17,040
ขอโทษนะเพื่อน

701
01:19:18,360 --> 01:19:19,400
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

702
01:19:22,200 --> 01:19:23,200
ไม่ต้องกังวล.

703
01:19:28,960 --> 01:19:30,120
(เพลงสยองขวัญ)

704
01:19:49,560 --> 01:19:50,680
โรมัน

705
01:19:56,760 --> 01:19:58,240
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คริส!

706
01:20:00,040 --> 01:20:02,320
คริส?
คุณจะไม่เชื่อมัน

707
01:20:02,440 --> 01:20:05,320
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่รอดชีวิต
ถึงอาชญากรรมของโซโร

708
01:20:05,440 --> 01:20:07,760
ลอร่า คุณกำลังพูดอะไร?

709
01:20:07,960 --> 01:20:10,640
เขาใส่สร้อยคอแล้ว
และพยายามจะครอบครองข้าพเจ้า

710
01:20:12,080 --> 01:20:14,200
โรคาฟอร์ตจับเธอติดอยู่
ลอร่า

711
01:20:16,120 --> 01:20:17,160
คริสคือใคร?

712
01:20:18,280 --> 01:20:19,760
เช่นใครคือคริส?

713
01:20:22,000 --> 01:20:23,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงใคร

714
01:20:25,160 --> 01:20:26,160
เพื่อนของฉัน

715
01:20:26,600 --> 01:20:28,760
อันที่ฉันไปด้วย
ไปที่ร้านอาหารเพื่อพบคุณ

716
01:20:31,120 --> 01:20:32,960
คุณมาร้านอาหารคนเดียว

717
01:20:34,680 --> 01:20:35,720
มันไม่เป็นความจริง

718
01:20:40,240 --> 01:20:41,240
วางสิ่งนั้น

719
01:20:46,640 --> 01:20:47,720
ลอร่า ฟังฉันนะ

720
01:20:49,960 --> 01:20:50,960
คริสคือใคร?

721
01:20:51,160 --> 01:20:52,600
(กรีดร้อง) คริสเป็นเพื่อนของฉัน

722
01:20:59,480 --> 01:21:01,520
มันมาจากไหน?
เลือดทั้งหมดนั้นเหรอ?

723
01:21:03,920 --> 01:21:05,720
คริสได้พบแม่น้ำมิสซิสซิปปี้แล้ว

724
01:21:09,640 --> 01:21:10,920
(เพลงสยองขวัญ)

725
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
(กรีดร้อง)

726
01:21:33,040 --> 01:21:34,120
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

727
01:21:35,960 --> 01:21:37,320
เฮ้ หยุด!

728
01:21:43,200 --> 01:21:45,720
เซ็นทรัล? ฉันต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน

729
01:21:47,480 --> 01:21:48,520
(เพลงเศร้า)

730
01:22:56,800 --> 01:22:58,560
ลอร่าที่รัก เข้ามาสิที่รัก

731
01:22:59,160 --> 01:23:01,200
ตอนนี้ฉันกำลังจะย้ายแล้ว
โอเค ฉันจะช่วยคุณ

732
01:23:01,280 --> 01:23:03,160
ไม่ ไม่ เอาแบบนั้น

733
01:23:03,840 --> 01:23:05,200
(เพลงใจจดใจจ่อ)

734
01:23:22,560 --> 01:23:25,080
ลอร่า มานี่สิ
ไป.

735
01:23:37,440 --> 01:23:38,600
(เพลงสยองขวัญ)

736
01:23:41,000 --> 02:23:41,000
☆ สร้างโดยแอป SimpleFileTranslator จากการดาวน์โหลด Play Store และสร้างคำบรรยายสำหรับภาษาใดก็ได้ ☆